10 juin 2007
Le "parler pied noir"
Le mélange
de cultures prend aussi son sens dans le parler Pieds Noirs : le
Pataouète, mélange de plusieurs langues. Espagnol,
italien, français, arabe… Ne pas confondre avec le sabir
: français naturel parlé par les arabes avec leur
accent et quelques déformations.
Le mot pataouète
lui-même vient d'une déformation d'un mot Valencien qui
signifie : "nous sommes du pays tous les deux". Les
espagnols débarquant sur le port d'Alger s'interpellaient en
se disant : "nous sommes pat'ouet".
Parler de
rue, parler de la ville davantage que la campagne, le pataouète
est avant tout un langage populaire.
Mais l'originalité de
ce parler réside surtout dans sa multiplicité… parler
spécifique, dont le fond français emprunte aux autres
langues certains mots ou expressions, pour illustrer de nombreux
domaines : la cuisine, la fête, les disputes, les injures,
l'amour…
Nombreux sont les emprunts aux activités
paysannes, aux interjections et à des impératifs, et
aux injures.
Ainsi, il n'est pas étonnant de retrouver ce parler dans des domaines particuliers de la vie, qu'il illustre parfaitement avec ces emprunts de langage : cuisine, fête, bagarre, sexe, injures et grossièretés en tout genre, l'amour.
Le pataouète reflète ainsi la multiracialité de l'Algérie. Ce mélange s'accompagne de licences grammaticales formant des raccourcis parfois très imagés et des traits d'humour au 2ème degré.
Quoi qu'il en soit, aussi exagéré soit-il, le parler pieds noirs est un langage riche en couleur, qui traduit bien un certain mode vie, dont l'accent rayonne et ensoleille.
Justement,
l'accent ! Les voyelles accentuées "é"
et "è" sont simplifiées. Le lait,
c'est "le lé" . Quant au "o" il
n'en existe qu'un que ce soit "cause" ou "chose"
ou "rose". A propos de rose, on ne dit pas comme Ronsard :
"Mignonne, allons voir si la rose...", mais : "Ti'as
vu comment qu'la rose elle est éclose, purée !".
Le
"u" était parfois transformé en i
comme on vient de le voir, pour former dans le même esprit, une
diphtongue facile à prononcer. ("Ti'as", c'est quand
même plus commode à dire que "tu as") .
Il
en est de même pour dire un mot sans vraiment le dire. Par
exemple : "La pitain". L'insulte n'était pas dite,
mais tout le monde la comprenait quand même.
Le "v"
était aussi parfois escamoté, pour ne pas fatiguer la
bouche, sinon cela gâtait le goût de l'anisette. On
disait "ouala, ouala! ti'es pas pressé, dis!
"Texte envoyé par Sabine Bachelet"
Commentaires
pata..chè?
l'excellent livre de André Lanly: le français d'Afrique du nord explique tout ça très bien malgré quelques imprécisions(page 52 che lavoro!). En réalité, le majorité des français de souche comme moi n'utilisaient le pataouète que pour s'amuser...
Gaby:0059:
La purée de nous zotres!
Après tant d'années il faut dire que nous aimons retrouver les expressions de chez nous...c'est comme ci on rentrait à la maison..bisous
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=281248&pid=5251262
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
